Technique
Plombier en anglais : les mots du métier et les phrases pour vos clients
Plumber, journeyman, cleanout, trap, backwater valve : le lexique français-anglais tiré du Code national de la plomberie, des phrases bilingues pour vos soumissions et factures, et ce que la Charte demande en français.
· 7 min de lecture
Sur cette page
Un client anglophone à Pointe-Claire, une notice d'installation en anglais seulement, un fournisseur qui vous parle de cleanout et de trap arm : tôt ou tard, un plombier du Québec travaille en anglais. Voici comment dire « plombier » en anglais, un lexique des termes de plomberie vérifiés dans les deux versions officielles du Code, des phrases toutes prêtes pour vos soumissions et factures, et ce que la Charte de la langue française demande avant de passer à l'anglais.
Les équivalents de ce lexique viennent du Code national de la plomberie – Canada 2020, dont la version française donne l'anglais entre parenthèses, du Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française et de la Commission de la construction du Québec. Le chapitre III, Plomberie, du Code de construction du Québec reprend ce code avec des modifications propres au Québec.
Plombier en anglais : plumber, et le reste du titre
Plombier se dit plumber, et plombière aussi : l'anglais n'a qu'un mot. Le Grand dictionnaire terminologique définit le plombier comme l'ouvrier qualifié qui installe, répare, entretient et modifie la tuyauterie servant à la distribution d'eau potable et à l'évacuation des eaux usées d'un bâtiment. Il le distingue du tuyauteur, spécialisé dans les tuyauteries industrielles.
Sur les chantiers de construction du Québec, les titres officiels sont un peu différents. La Commission de la construction du Québec (CCQ) parle du métier de tuyauteur, spécialité du plombier, qu'elle traduit dans sa version anglaise par Pipe Fitter – Plumber speciality. Le certificat de compétence que délivre la CCQ s'appelle compagnon, en anglais journeyman. L'apprenti est l'apprentice.
Et le master plumber qu'on voit dans les documents américains ? Aucun certificat québécois ne porte ce nom. Le mot « maître » apparaît plutôt dans le nom de la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ), qui s'occupe des licences des entrepreneurs en plomberie pour la RBQ (voir notre guide sur la licence RBQ en plomberie). En anglais, écrivez simplement ce qui est vrai : licensed plumbing contractor, RBQ licence no. ____.
Le lexique de la plomberie, du français à l'anglais
Le français de la colonne de gauche est celui du Code national de la plomberie, sauf indication contraire. C'est le vocabulaire que comprennent les inspecteurs, les fournisseurs et les fabricants.
Alimentation en eau
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| branchement d'eau général | water service pipe | Le tuyau qui amène l'eau du réseau public au bâtiment. |
| robinet d'arrêt | shut-off valve | Exigé notamment sur le branchement d'eau général et pour chaque toilette. |
| robinet d'arrêt général | main shutoff valve | Terme du Grand dictionnaire terminologique. |
| colonne montante | riser | Tuyau de distribution qui traverse au moins un étage. |
| clapet de retenue | check valve | Ne laisse passer l'eau que dans un sens. |
| dispositif antirefoulement | backflow preventer | Empêche le refoulement vers le réseau d'eau potable. |
| brise-vide | vacuum breaker | Le Code donne aussi back-siphonage preventer. |
| réducteur de pression | pressure-reducing valve | Ferme le réseau : pensez à la dilatation thermique. |
Évacuation et ventilation
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| réseau d'évacuation | drainage system | Tuyaux, raccords, appareils et siphons qui acheminent les eaux usées. |
| collecteur principal | building drain | La tuyauterie horizontale la plus basse du bâtiment. |
| branchement d'égout | building sewer | Part du collecteur principal, à 1 m à l'extérieur du mur, vers l'égout public ou une installation septique. |
| colonne de chute | stack | Tuyau d'évacuation vertical qui traverse un ou plusieurs étages. |
| siphon | trap | La garde d'eau qui bloque les gaz d'égout. |
| bras de siphon | trap arm | Entre le siphon et le raccord du tuyau de ventilation. |
| garde d'eau | trap seal depth | La hauteur d'eau qui reste dans le siphon. |
| regard de nettoyage | cleanout | Accès prévu pour nettoyer et inspecter le réseau. |
| clapet antiretour | backwater valve | Dans le Code, c'est le clapet du réseau d'évacuation, contre les refoulements d'égout. |
| tuyau de ventilation | vent pipe | Évent se dit vent, selon le Grand dictionnaire terminologique. |
| colonne de ventilation primaire | stack vent | Le prolongement de la colonne de chute jusqu'à l'air libre. |
| ventilation interne | wet vent | Tuyau d'évacuation qui sert aussi de ventilation. |
| clapet d'admission d'air | air admittance valve | Laisse entrer l'air quand la pression baisse dans le réseau. |
| séparateur | interceptor | Retient huiles, graisses ou sable avant le réseau. |
| tuyau de drainage | subsoil drainage pipe | Tuyau souterrain qui capte et évacue l'eau souterraine. |
Chauffe-eau et soupapes
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| chauffe-eau | water heater | Le Code anglais dit service water heater. |
| chauffe-eau à accumulation | storage-type service water heater | Le chauffe-eau à réservoir habituel. |
| soupape de décharge | pressure-relief valve | S'ouvre quand la pression atteint la pression de service du réservoir. |
| soupape de sécurité thermique | temperature-relief valve | Empêche l'eau du réservoir de dépasser 99 °C. |
| soupape de décharge de type pression-température | pressure-temperature relief valve | La soupape combinée, souvent appelée T&P. |
| réservoir d'expansion à membrane | diaphragm expansion tank | Voir notre guide sur le réservoir d'expansion. |
Appareils et outils
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| appareil sanitaire | fixture | Le Code y inclut l'avaloir de sol. |
| tuyau de vidange | fixture drain | Relie le siphon d'un appareil au reste du réseau. |
| puisard | sump | La pompe qui le vide est la sump pump. |
| raccord | fitting | Coude, té, manchon : elbow, tee, coupling. |
| débouchoir à ventouse | plunger | Le Grand dictionnaire terminologique déconseille « siphon » pour cet outil. |
Trois pièges de traduction
- Clapet antiretour n'est pas toujours check valve. Dans la langue générale, le Grand dictionnaire terminologique traduit clapet antiretour par check valve ou non-return valve. Mais dans le Code de plomberie, le clapet antiretour (backwater valve) est celui du réseau d'évacuation, et le check valve de l'eau potable s'appelle clapet de retenue. Sur une soumission en anglais, la différence compte : l'un protège le sous-sol contre l'égout, l'autre est sur l'eau potable.
- « Drain » est un faux ami. Au chantier, on dit « le drain » pour à peu près tout. En anglais, building drain est le collecteur principal, building sewer le branchement d'égout, floor drain l'avaloir de sol. Dites lequel.
- Siphon se dit trap. Le mot anglais siphon existe, mais pour le dispositif qui garde l'eau sous l'évier, c'est trap. Et le débouchoir n'est pas un siphon, ni en français ni en anglais.
Des phrases pour vos soumissions et factures
Ces formulations simples couvrent la plupart des échanges avec un client anglophone. Gardez exactement le même sens dans les deux langues : selon l'Office québécois de la langue française, si les versions d'un contrat d'adhésion divergent, le client peut invoquer celle qui lui convient.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Soumission | Quote |
| Estimation (prix approximatif) | Estimate |
| Prix forfaitaire | Fixed price |
| Main-d'œuvre / Pièces | Labour / Parts |
| Frais de déplacement | Service call fee |
| Non inclus : réparation de gypse et peinture. | Not included: drywall repair and painting. |
| Cette soumission est valide 30 jours. | This quote is valid for 30 days. |
| Un dépôt de ___ $ est requis pour réserver les travaux. | A deposit of $___ is required to book the work. |
| Tout problème caché découvert pendant les travaux fera l'objet d'une soumission avant d'être réparé. | Any hidden problem found during the work will be quoted before it is repaired. |
| TPS / TVQ | GST / QST |
| Facture payable à la réception. | Invoice due on receipt. |
| Garantie : ___ sur la main-d'œuvre. | Warranty: ___ on labour. |
| Signature du client et date | Customer signature and date |
En anglais canadien, on écrit habituellement labour et licence (le nom), à la britannique. Le montant se place avant ou après le signe de dollar selon la langue : 250 $ en français, $250 en anglais.
Le français d'abord : ce que demande la Charte
Servir un client en anglais est permis. Mais au Québec, le français passe en premier, et l'Office québécois de la langue française le rappelle dans son aide-mémoire aux entreprises :
- Le service en français est obligatoire. Si vous servez aussi en anglais, le service en français doit être offert au moins dans les mêmes conditions.
- Les factures et la documentation commerciale doivent être rédigées au moins en français. Une autre langue peut s'ajouter si le français y figure au moins de manière équivalente.
- Les contrats d'adhésion, c'est-à-dire ceux dont les clauses essentielles sont imposées et ne se négocient pas, doivent être rédigés en français. Depuis le 1er juin 2023, la version française doit être remise à l'adhérent d'abord. C'est seulement après qu'il peut exprimer sa volonté expresse d'être lié par un contrat dans une autre langue.
Un contrat bilingue, ou les deux versions remises en même temps, est aussi acceptable selon l'Office, à condition que le français figure de façon au moins aussi évidente que l'autre langue. Et si vous concluez un contrat chez le client comme commerçant itinérant, l'Office de la protection du consommateur précise que le contrat doit être rédigé en français, et qu'une autre langue est possible si le client le veut, mais après remise de la version française. Notre guide sur le contrat de service en plomberie explique quand cette règle s'applique.
En pratique : préparez votre soumission en français, remettez-la d'abord, puis offrez la version anglaise si le client la demande. Gardez les deux dans votre dossier.
Plumbo est entièrement en français du Québec : vous dictez une note vocale, l'application pose seulement les questions qui manquent et monte la soumission à partir de votre propre liste de prix. Le client signe sur votre téléphone, et la facture avec TPS et TVQ suit en un geste. Au besoin, les documents peuvent aussi être envoyés en anglais. L'application est maintenant dans l'App Store et sur Google Play. Essayez la démo de 60 secondes →
Sources
- Conseil national de recherches du Canada, Code national de la plomberie – Canada 2020 (version française, article 1.4.1.2. Termes définis, articles 2.6.1.3, 2.6.1.7 et 2.6.1.11 et note A-2.6.1.11), consulté le 7 octobre 2026.
- Conseil national de recherches du Canada, National Plumbing Code of Canada 2020 (version anglaise, mêmes articles), consulté le 7 octobre 2026.
- Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique : plombier, plombière, chauffe-eau, clapet antiretour, robinet d'arrêt général, évent, soupape de décharge de type pression-température et débouchoir à ventouse, consultés le 7 octobre 2026.
- Commission de la construction du Québec, Tuyauteur – spécialité du plombier et sa version anglaise, consultées le 7 octobre 2026.
- Office québécois de la langue française, Contrats d'adhésion, consulté le 7 octobre 2026.
- Office québécois de la langue française, Votre aide-mémoire pour faire des affaires en français au Québec, consulté le 7 octobre 2026.
- Office de la protection du consommateur, Contrat de commerce itinérant, consulté le 7 octobre 2026.