Vocabulario
Plomería en inglés: el vocabulario y las frases que usas en el trabajo
Las palabras de la plomería en inglés, ordenadas como las usas en el trabajo: piezas, herramientas, problemas y las frases que necesitas con un cliente que habla inglés.
· 2 min de lectura
En esta página
Sabes hacer el trabajo. Lo difícil a veces es explicarlo en inglés: decirle al cliente qué encontraste, cuánto cuesta y qué necesitas que apruebe. Esta guía junta las palabras y frases que más se usan en la plomería residencial en Estados Unidos.
¿Cómo se dice plomero y plomería en inglés?
- Plomero: plumber. Se pronuncia "plámer": la b no suena.
- Plomería: plumbing. También suena sin la b: "plámin".
- Contratista de plomería: plumbing contractor.
- Maestro plomero: master plumber. Oficial: journeyman plumber. Aprendiz: apprentice.
Piezas y equipos
| Español | Inglés |
|---|---|
| Calentador de agua (boiler) | Water heater |
| Calentador sin tanque | Tankless water heater |
| Tanque de expansión | Expansion tank |
| Válvula de alivio (temperatura y presión) | T&P relief valve |
| Llave de paso | Shutoff valve |
| Llave principal del agua | Main water shutoff |
| Válvula reductora de presión | Pressure-reducing valve (PRV) |
| Manguera de alimentación | Supply line |
| Inodoro (excusado, taza) | Toilet |
| Anillo de cera | Wax ring |
| Brida del inodoro | Closet flange |
| Llave (grifo) de cocina / de baño | Kitchen / bathroom faucet |
| Fregadero | Kitchen sink |
| Lavabo | Bathroom sink |
| Triturador de basura | Garbage disposal |
| Trampa (sifón) | P-trap |
| Desagüe | Drain |
| Registro de limpieza | Cleanout |
| Ventilación | Vent |
| Línea de gas | Gas line |
| Llave de manguera (exterior) | Hose bib |
Tubería, conexiones y materiales
| Español | Inglés |
|---|---|
| Tubo, tubería | Pipe |
| Cobre / PEX / PVC | Copper / PEX / PVC |
| Codo | Elbow |
| Te | Tee |
| Cople | Coupling |
| Conexión, accesorio | Fitting |
| Soldadura | Solder |
| Fundente (pasta para soldar) | Flux |
| Cinta de teflón | Teflon tape / thread seal tape |
| Sellador de roscas | Pipe dope |
Herramientas
| Español | Inglés |
|---|---|
| Llave Stillson (llave de tubo) | Pipe wrench |
| Llave para lavabo | Basin wrench |
| Cortatubos | Pipe cutter |
| Soplete | Torch |
| Destapacaños, guía (serpiente) | Drain snake / auger |
| Destapador (sopapa) | Plunger |
| Cámara de inspección | Inspection camera |
| Manómetro | Pressure gauge |
Problemas y trabajos
| Español | Inglés |
|---|---|
| Fuga | Leak |
| Tapado | Clogged |
| Desagüe tapado | Clogged drain |
| Tubería rota | Burst pipe |
| Presión de agua alta / baja | High / low water pressure |
| No hay agua caliente | No hot water |
| Cambiar el calentador | Replace the water heater |
| Destapar el desagüe | Clear the drain |
| Permiso | Permit |
| Inspección | Inspection |
Frases para hablar con el cliente
| Lo que quieres decir | En inglés |
|---|---|
| ¿Dónde está la llave principal del agua? | Where is the main water shutoff? |
| Tengo que cortar el agua como una hora. | I need to turn off the water for about an hour. |
| Encontré la fuga. | I found the leak. |
| Encontré otro problema detrás de la pared. | I found another problem behind the wall. |
| La reparación cuesta $145. ¿Quiere que siga? | The repair is $145. Do you want me to go ahead? |
| ¿Me firma aquí para aprobar la cotización? | Can you sign here to approve the quote? |
| Esto necesita permiso de la ciudad. | This job needs a permit from the city. |
| Ya terminé. Revise que todo funcione. | I'm all done. Please check that everything works. |
| El pago es hoy, al terminar. | Payment is due today, when the job is done. |
| Le mando la factura por mensaje. | I'll text you the invoice. |
En Plumbo puedes dictar el trabajo en español: "cambiar calentador de 50 galones, dejar el tanque de expansión, llevarnos el viejo". La cotización y la factura le llegan al cliente en inglés. Pruébalo en 60 segundos →
Para seguir
Con estas palabras ya puedes escribir tus documentos. Mira cómo hacer una cotización en inglés y una factura en inglés, con plantillas para imprimir.