Cotizaciones
Cotización en inglés: cómo hacer un estimado que tu cliente apruebe
Quote, estimate o bid: qué palabra usar, qué debe llevar tu cotización en inglés y las frases exactas para el alcance, las condiciones y el mensaje de seguimiento.
· 3 min de lectura
En esta página
La cotización es el momento en que ganas o pierdes el trabajo. Si tu cliente habla inglés, una cotización clara en su idioma le da confianza: entiende qué incluye, cuánto cuesta y qué tiene que firmar. Esta guía te da la plantilla, las partes y las frases.
¿Cómo se dice cotización en inglés?
Hay tres palabras, y no significan exactamente lo mismo:
- Quote: cotización con precio fijo para un trabajo definido. Es la más clara para el cliente.
- Estimate: estimado. Un precio aproximado que puede cambiar si el trabajo cambia.
- Bid: oferta o licitación. Se usa más en obra nueva o trabajos comerciales donde varios contratistas compiten.
Uses la palabra que uses, escribe en la cotización si el precio es fijo y qué lo haría cambiar. Si buscaste "estimate en español": estimate significa estimado o presupuesto.
Plantilla de cotización en inglés
Address · Phone · Email
License #: (número de licencia)
QUOTE
| Description | Qty | Unit price | Amount |
|---|---|---|---|
Subtotal
Sales tax
Total
Deposit to start
Any hidden conditions found once work starts (behind walls, under floors) will be quoted before any extra work. Warranty:
Las partes de una cotización en inglés
| Parte (inglés) | Qué poner | Ejemplo en inglés |
|---|---|---|
| Scope of work | Qué vas a hacer, en una o dos frases | Replace 50-gallon gas water heater in garage. Haul away old unit. |
| Line items | Piezas, mano de obra y cargos, cada uno con su precio | 1 × Installation labor · $350.00 |
| Not included | Lo que el cliente podría creer que está incluido | Drywall repair and painting are not included. |
| Options | Una segunda opción | Option: new expansion tank, +$125.00 |
| Valid until | Cuánto tiempo vale el precio | This quote is valid for 30 days. |
| Deposit | Cuánto pides para empezar | A 30% deposit is required to schedule the work. |
| Hidden conditions | Qué pasa si encuentras otro problema | Any extra work will be quoted and approved before we do it. |
| Warranty | Tu garantía | 1-year warranty on labor. |
| Approval | Firma y fecha del cliente | Customer signature / Date |
Algunos estados ponen límites al anticipo en trabajos de mejoras del hogar. Revisa la regla de tu estado antes de pedir un depósito.
Plumbo arma la cotización con tu propia lista de precios y Quote Guard revisa que no falte nada antes de enviarla. Tú hablas en español; el cliente la recibe en inglés. Mira la demo de 60 segundos →
Mensajes de seguimiento en inglés
Muchos trabajos se pierden porque nadie le escribió al cliente después de mandar la cotización. Copia estos mensajes:
| Cuándo | Mensaje en inglés |
|---|---|
| Al enviar la cotización | Hi Maria, this is Juan from Northside Plumbing. Here is your quote for the water heater replacement. Let me know if you have any questions. |
| Dos días después | Hi Maria, just checking in. Do you have any questions about the quote? |
| Para agendar | We can start on Thursday morning. Does that work for you? |
| Si encuentras otro problema | I found a cracked flange under the toilet. The repair is $145. Do you want me to go ahead? |
Consejos para que te digan que sí
- Mándala el mismo día. El cliente todavía está pensando en el problema.
- Que quepa en una página. Pon el detalle en las líneas, no en párrafos largos.
- Ofrece una opción. Una segunda opción hace que el cliente elija en vez de buscar otro plomero.
- No olvides lo pequeño. Una llave de paso, las mangueras, el retiro del equipo viejo, el permiso. Cada cosa olvidada sale de tu ganancia.
- Pide la firma en el lugar si el cliente está listo.
Cuando termines el trabajo, convierte la cotización en factura. Te explicamos cómo en factura en inglés.